ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
[ m@hsa :ترجمه و زیرنویس ] [تلگرام : @OpusSub]
مطمئني تو دردسر نمي افتم، بيل؟
اينقدر تر..تر..ترسو نباش
منم اگه رو به موت نبودم، باهات مي اومدم
!تو که رو به موت نيستي
نديدي امروز صبح اســ...استفراغ از دماغم زد بيرون؟
چندش آوره
خيلي خب، برو موم رو بيار
از تو انبار؟
ميخواي رو آ..آب بمونه ديگه، مگه نه؟
خيلي خب
[اس.اس جورجي]
[اکتبر 1988]
عجله کن
باشه، نگران نباش
موم کجاست؟
ايناهاش
آره
اون چي بود؟ چي بود؟
يا خدا
خيلي خب
بفرماييد
الان ديگه اين دختر رو به راهه، کاپيتان
دختر؟
هميشه بايد قـ..قايق رو دختر صدا کني
دختر؟
ممنون، بيل
بعد مي بينمت. خداحافظ
مراقب باش
!نه
بيل منو ميکشه
سلام جورجي
چه قايقِ خوشگلي
ميخواي پسش بگيري؟
بله، لطفا
به نظر پسر خوبي مياي شرط ميبندم کلي دوست داري
سه تا
ولي بهترينشون برادرمه
الان کجاست؟
تو تخت خوابش، مريضه
شرط ميبندم من ميتونم سرحالش بيارم بهش يه بالون ميدم
تو هم يه بالون ميخواي جورجي؟
من نبايد از غريبه ها چيزي بگيرم
اوه خُب، من پني وايز ام، دلقک رقصان
پني وايز
بله
با جورجي آشنا شو
جورجي با پني وايز آشنا شو
حالا ديگه باهم غريبه نيستيم، مگه نه؟
تو مجراي فاضلاب چي کار ميکني؟
طوفان منو آورد اينجا
کل سيرک رو ويران کرد
بوي سيرک رو مي شنوي، جورجي؟
....بادام زميني، پشمک
....هات داگ
....و
پاپکورن؟
پاپکورن! خيلي دوست داري؟
اوهوم - !منم همينطور -
چون اون ها پاپ. پاپ، پاپ، پاپ
پاپ، پاپ، پاپ
!پاپ
ديگه بايد برم
بدون قايقت؟
تو که نميخواي گمش کني جورجي
بيل تو رو ميکشه
اينجاست
بگيرش
بگيرش، جورجي
!کمک
!بيلي
[ژوئن 1989]
ماشه رو بکش، مايک
زود باش ديگه، ماشه رو بکش
بگير، دوباره پُرش کن
بايد از اين به بعد بيشتر مسئوليت پذيري نشون بدي، مايک
....پدرت جوون تر از الانِ تو بود وقتي که
من پدرم نيستم، باشه؟
آره
به من نگاه کن، پسر
!به من نگاه کن
تو اين دنيا دو مکان هست که ميتوني باشي
...ميتوني مثلِ ما اينجا باشي يا ميتوني
اونجا باشي، مثل اونا
اگه وقتت رو سرِ ترديد کردن و اين جنگولک بازيا هدر بدي
يکي ديگه واست اين انتخاب رو ميکنه
به جز اينکه خودت خبردار نميشي تا وقتي که گلوله رو بين دو چشمت حس کني
يه کليسا پر از يهودي‏هاست، درسته؟
و "استن" هم بايد يه امتحانِ خفن يهودي بده
ولي چه امتحانيه؟
يه تيکه از سر کيرش رو مي بُرن
!ولي اينطوري که ديگه چيزي ازش نميمونه
همينطوره - صبر کنين، بچه‏ها -
"سلام، استن، توي مراسم"بار ميتزوا چه اتفاقي مي‏افته؟
اد" ميگه، يه تيکه از کيـ..کيـ...کيرت رو مي‏بُرن"
آره، عالِم يهودي شلوارـت رو ميکشه پايين
"و رو به جمعيت ميگه: "پس اين گوشت‏ کجاست؟
...توي "بار ميتزوا"، من يه قطعه از تورات رو مي‏خونم
بعد يه سخنراني انجام مي‏دم
و يهو تبديل ميشم به يه مرد
راه‏هاي باحالتري براي تبديل شدن به مرد هست
....منظورت از راه‏هاي باحال تر
گندش بزنن
به نظرت سالنامه ي منو امضا ميکنن؟
...ريچيِ عزيز"
ببخشيد که يه ماه پيش يه تيکه آشغالِ داغ "انداختيم تو کوله‏پشتيت
"تابستان خوبي داشته باشي"
اونجا تنهايي، "بورلي"؛
يا نصف پسراي مدرسه هم اون داخلن، هرزه؟
ميدونم اونجايي، آشغال کوچولو ميتونم بوت رو حس کنم
تعجبي نداره که هيچ دوستي نداري
کدومش،"گرتا"؟ من يه هرزم يا آشغال کوچولو؟
تصميمت رو بگير
تو آشغالي
فقط ميخواستيم بهت يادآوري کنيم
عجب بازنده اي
حداقل الان بوي بهتري ميدي
بدبخت
بريم دخترا
."تابستون خوبي داشته باشي، "بِوِرلي
رقت‏انگيزه
بهترين حس دنيا
جدي؟
چطوره واسه اولين بار دستمالي کردن اونجاتو امتحان کني
شماها فردا چيکاره‏اين؟
تمريناتم رو شروع مي‏کنم
چه تمريني؟ - "مبارز خياباني" -
ميخواي اينطوري تابستون رو بگذروني؟ پاي بازي هاي کامپيوتري
بهتر از اينه که با مامان تو حال کنم
چطوره بريم شکار؟
بچه ها، ميتونيم بـ...بريم به خشکه‏زارها
درسته
"مادر "بِتي ريپسوم
واقعا انتظار داره موقع خروج از مدرسه ببينش؟
نميدونم
انگار بتي ريپسوم اين چند هفته رو يه جايي قايم شده
به نظرت واقعا ميتونن پيداش کنن؟
حتما
تو يه گودال، در حال تجزيه شدن وقتي کلي کرم و قارچ جسدشو پوشونده
و بوي يکي از شُرت هاي مامان ادي رو ميده
خفه شو! حالم بهم خورد
اون نمرده. گـ...گـ...گـ...گم شده
ببخشيد بيل، گم شده
ميدوني، خشکه‏زارها اونقدرا هم بد نيستن
کي بدش مياد توي فاضلاب شلنگ تخته بندازه
چه فريزبي خوشگلي، کوني
پسش بده
بي عرضه هاي نکبت
بي عرضه
"تو يـ...يـ... يه آشغالي، "باورز
خفه شو، بيل
چيـ... چيـ... چيـ... چيزي گفتي، بـ...بـ...بـ...بيلي
امسال به خاطر داداش کوچولوت کلي خرکيف کردي
ولي ديگه تموم شد، دنبرو
اين تابستون قراره براي تو و اون دوست هاي اُسکلت خيلي دردناک باشه
کاش اون گم ميشد
احتمالا همه ي اينا زيرِ سر خودشه
ميخواي بذاري من رد بشم؟
يا نکنه رمزِ عبوري چيزي داره؟
ببخشيد - ...ببخشيد که -
رمز عبور نيست
هنري و نوچه‏هاش سمت ورودي غربي هستن
پس، مشکلي واست پيش نمياد
...اوه، من
همه ميدونن اون داره دنبالت ميگرده
داري به چي گوش ميکني؟
New Kids on the Block [نام گروه موسيقي: بچه‏هاي تازه‏وارد]
...اصلا از گروهشون خوشم نمياد، فقط
صبر کن ببينم. تو هم تازه واردي، نه؟ حالا فهميدم
چيزي براي فهميدن نيست
فقط دارم سربه‏سرت مي‏ذارم
من "بِورلي مارش" هستم
آره. ميدونم چون با هم کلاس داريم
...مطالعات اجتماعي. و تو
من "بِن" ام. ولي تقريبا ... همه فقط من رو
تازه‏وارد صدا ميکنن
خب بن، اسامي بدتري هم هست
بذار اين رو برات امضا کنم
[سالنامه]
خوش بگذره، بِن از کلاس مطالعات اجتماعي
باشه
تو هم همينطور، بِورلي
دوام بيار، تازه‏ وارد
"لطفا نرو دختر"
اسم يکي ديگه از آهنگ‏هاي گروه بچه ‏هاي تازه‏ وارده
با مُـ... مُشت به زره ضربه زد
...با مُـ... مُشت به زره ضـ.. ضربه
لعنتي
ضربه زد
کمک ميخواي؟
فکر کردم با هم به توافق رسيديم
...قبل از اينکه چيزي بگي - بيل -
بذار اول يـ.. يـ... يه چيزي رو نشونت بدم
خشکه‏زارها
تنها جاييه که جورج ميتونه در نهايت رفته باشه
اون مُرده، بيل
ولي اگر طوفان جورج رو برده باشه داخل مجرا ...پس ما بايد
اون رفته، اون مُرده
!اون مرده! هيچ کاري از دست ما برنمياد
!هيچ کاري
الان هم قبل از اينکه مادرت اينا رو ببينه، جمعش کن
دفعه ي بعدي که خواستي يه چيزي از دفترم برداري
قبلش بپرس
گمونم تونلت رو پس گرفتي
زود باشه
اوه، خدايا
مايک
!عجله کن، پسر
!کمک! دارم مي سوزم
مايک
!از شهرِ من دور بمون
مايک؟
حالت خوبه، پسر؟
تو چيزي نميخوني، استنلي
مردم در موردت چي ميگن؟
پسر يه عالم يهودي نميتونه تورات بخونه
کتاب رو ببر تو دفترِ کارم
مشخصه که تو ازش استفاده نميکني
همه چي رو بردارين به جز خوشمزه ها
مامان عاشق اوناست
هي، تو اولش گفتي خشکه زار ها
و الانم ميگي مجراي فاضلاب
منظورم اينه که، اگه گير بيفتيم چي؟
گير نمي افتيم، اِد مجراي فاضلاب ها مکان عمومي محسوب ميشه
ما هم از عموم ـيم ديگه، نه؟
هي اِدي، اينا قرص هاي ضد بارداريه؟
آره، واسه خواهرِ تو نگهشون داشتم اينا وسايل خصوصيه
سلام، با يه بخش ديگه از برنامه ي کودک همراهتون هستيم
اديِ عزيزم، شما پسرا با اين عجله دارين کجا ميرين؟
کلمه ي امروزمون" دلقک" ـه. خودتون معنيش رو ميدونين
امم، فقـ...فقط ميريم خونه ي ما تو حياط پشتي، خانوم کي
...من يه
مجموعه ي جديد کروکت خريده اي خدا، حرفت رو بزن ديگه بيل
خيلي خب
و عزيزم، زياد دور و بر چمن ها نچرخ
مخصوصا اگه تازه کوتاه شده بودن
خودت که ميدوني آلرژيت چقدر ممکنه ناجور بشه
باشه مامان بياين بريم
چيزي رو فراموش نکردي؟
يه بوس هم از طرفِ من ميخواين خانوم کي؟
نه
ببخشيد مامان
...گيسوانِ تو آتش زمستاني است، اخگرهاي زمستاني"
"که قلب من هم درونش ميسوزد
!آروم‏تر
!جناب سيلور ازتون جلو زده
!بجنبين تنبل ها
اين دوچرخه ي قديميت عجب تند ميره
پيداش کردم
الان مگه تعطيلات تابستوني نيست؟
گمون کنم الان وقتش باشه يکم از کتاب ها دوري کني
از اينجا خوشم مياد
يه پسر بايد تابستونش رو بيرون
با دوستاش بگذرونه
تو دوستي نداري؟
ميشه کتاب رو بهم بدين؟
!پسر تخم‏مرغي
داري چي کار ميکني؟
کجا به سلامتي، ممه گنده؟
!گرفتمت
وايسا
نگهش دار - !ولم کنين -
بزنش - عمرا بتوني فرار کني -
!کمک
!نگهش دار
"نگهش دار، "هاک‏اِستدر - "بگيرش، "بِلک -
ولم کنين - چربي ها رو ببينين -
ميخوام مثل مايکل جکسون موهاش رو آتيش بزنم
فقط نگهش دارين
ولم کنين، ولم کنين
!کمک
خيلي خب، تازه‏وارد
ما محلي ها به اينجا ميگيم پل بوسه
:به دو دليل
ماچ و موچ بازي
و حک کردن اسم
هنري، خواهش ميکنم
!بس کن! هنري
!خفه شو
ميخوام کل اسمم رو روي اين دلمه حک کنم
اون سينه هاي کوفتيت رو از ته مي بُرم !به خدا قسم ميخورم
!بگيرينش
!زود باشين
!بگيرينش
!نميتوني فرار کني
نه - بايد اون گامبو رو پيدا کنيم -
چاقوم !بابام من رو ميکشه
!شما دوتا، بريد بگيرينش - زود باش -
!کون گشادتون رو تکون بدين
تو برو اونطرف
اون پايينه
نمي‌دونم، گمون کنم
اون پيچک سميه. اونم پيچک سميه
و اونم پيچک سميه
کجا؟ پيچک سمي کجاست؟
هيچ‌کجا
هر گياه کوفتي که ميبيني سمي نيست، استنلي
خب من احساس خارش دارم و مطمئنم اصلا نشونه ي خوبي نيست
تو و مادرت از يه دستشويي استفاده ميکنين؟
بعضي وقتا، آره
پس احتمالا شپش گرفتي
بامزه نبود
نمي‌خواين بياين تو؟
نه، اون گندآب ـه
گندآب چه کوفتيه ديگه؟
در واقع همون شاش و گهه
...فقط محض اطلاعتون ميگم
شماها الان دارين روي ميليون‏ها گالون ادرار شهر دِري راه ميرين
تو، داري جدي ميگي؟
به نظر من که بوي شاش نميده، جناب
خيلي خب، من ميتونم از اينجا بوش رو حس کنم
احتمالا بوي نفس خودته که داره برميگرده تو صورتت
تا حالا چيزي از عفونت استاف شنيدي؟
الان اين عفونت استاف رو نشونت ميدم
...اين کاملا غير بهداشتيه، در واقع
شماها الان رسما دارين توي کاسه توالت شنا ميکنين
تا حالا اسم ليستريا به گوشتون خورده؟
مگه عقب مونده اي؟
تقصير توئه که الان کارمون به اينجا کشيده
!بچه ها
.لعنتي ...بهم نگو که
نه
جورجي چکمه پوشيده بود
پس اون کفش کيه؟
مالِ بتي ريپسوم ـه
!لعنتي
اي خدا، لعنت بهش
از اين خوشم نمياد
به نظرت بتي چه حسي داشته
مجبور بوده تمام اين تونل‏ها رو با يه لنگ کفشِ کوفتي گز کنه
اگر هنوز اينجا باشه چي؟
!ادي، زود باش
مامانم اگه بفهمه اينجا بازي کرديم سکته ي قلبي و مغزي رو باهم ميزنه
دارم جدي ميگم
بيل؟
اگر من جاي بتي ريپسوم بودم مي‌خواستم که پيدام کنيد
جورجي هم همينطور
اگر من نخوام پيداشون کنم چي؟
،منظورم اينه که، قصد توهين ندارم بيل ...ولي من نمي‌خوام آخر و عاقبتم مثل
نميخوام منم گم بشم
راست ميگه - تـ...تو هم همينطور؟ -
الان تابستونه
ما مثلا بايد بهمون خوش بگذره
اين اصلا جالب نيست
اينجا ترسناک و حال بهم‏زنه
خدايا، چه بلايي سرت اومده؟
صدات رو شنيدم، ممه گنده
فکر نکن ميتوني کل روز رو اينجا قايم شي
تو پيدامون کردي، پاتريک
پاتريک
!لعنتي
به نظرم خيلي خوبه که داريم به يه تازه‏وارد کمک ميکنيم
ولي بايد مراقبِ امنيت خودمون هم باشيم
منظورم اينه که، سرتاپا خوني شده
و شماها هم که بايد بدونين، همين الان که ما داريم صحبت ميکنيم ويروس ايدز در حال پخش شدنه
يکي از دوستاي مامانم توي نيويورک
فقط با دست زدن به يه ستون کثيف مترو، مبتلا شده
خوني که آغشته به ويروس ايدز بوده
و از طريق گوشه ي ناخنش وارد بدنش شده !از گوشه ي ناخنش
حالا شايد بشه دست و پاي طرف رو قطع کرد
ولي چطوري ميشه کمر يکي رو قطع کرد؟
خبر دارين که کوچه ها پُر از
سرنگ هاي آلوده به ايدز شدن ديگه، نه؟
شما. مي‏دونين ديگه
دخلمون اومده
ريچي، همينجا بمون زود باشين
خوشحالم قبل از اينکه بميري باهات آشنا شدم
خوبه
ميتونيم پول اين همه رو بديم؟
فقط همين رو داريم
شوخي ميکني؟
صبر کن، شما اينجا حساب دارين، درسته؟
اگر مامانم بفهمه همه‌ي اين وسايل رو براي خودم خريدم
بايد تمام هفته رو تو اورژانس بگذرونم
بعدا مي‏بينمت، بابا
مي‏بينمت، گرتا
حالت خوبه؟
من خوبم، شما چتون شده؟
به تو ربطي نداره
بچه تازه‏وارد اون بيرون قيافه اش طوريه انگار يکي کشتش
ما يکم وسـ...وسـ...وسايل نياز داريم
ولي پولمون کافي نيست
من از عينکتون خوشم مياد، آقاي کين
شما دقيقا شبيه کلارک کنت شدين
در اين مورد مطمئن نيستم
ميشه من امتحانش کنم؟
البته
نظرتون چيه؟
خب، اينجا رو ببين
درست شبيه لوئيس لين شدي
واقعا؟
خب، بفرماييد
اي واي، خيلي شرمندم -
اشکالي نداره -
فقط زخم رو مِک بزن
الان بايد تمرکز کنم -
نياز به تمرکز داري؟ -
آره، ميتوني بري برام يه چيزي بگيري؟
خداي من، چي لازم داري؟ - برو عينکم رو بيار -
توي کيف کمري دوممه
واسه چي دوتا کيف کمري داري؟
الان نياز به تمرکز دارم، داستانش طولانيه
علاقه اي به شنيدنش ندارم
مـ...مـ...ممنون
بي حساب شديم
اوه خدايا، داره خونريزي ميکنه
خداي من، بن از کلاس مطالعات اجتماعي؟
بايد قبل از اينکه پانسمانش کني زخم رو مِک بزني
درستش اينه - تو اصلا ميدوني داري چي ميگي؟ -
حالت خوبه؟ به نظر مياد درد داشته باشه
نه، من خوبم فقط افتادم
آره، درست روي هنري باورز
!خفه شو، ريـ..ريـ...ريچي
چرا؟ حقيقته
مطمئني واسه رو به راه کردنت وسايل درستي گرفتن؟
ميدوني، ما ازش مـ...مـ...مراقبت مي‏کنيم
بازم ممنون، بورلي
خواهش ميکنم، شايد اين طرفا ببينمتون
آره، ما داشتيم فکر مي‏کرديم که شايد بخواي فردا باهامون واسه گـ.... گـ... گردش بياي
اگه خودت خواستي
که بياي؟
خوب شد فهميدم ممنون
گل کاشتي که اسم باورز رو جلوش آوردي
آره، شنيدي چه کارايي کرده؟
چيکار کرده؟
خب، بگو چي کار نکرده؟
ميگن ليست پسرايي که باهاش بودن از اونجاي منم بزرگتره
پس خيليم زياد نيست
اينا فـ.. فـ... فقط شايعه است
حالا هرچي، بيل و اون از سال سوم باهم خاطره دارن
اونا تو نمايش مدرسه همديگه رو بوسيدن
مطالعات ميگن همچين شور و اشتياقي رو نميشه صحنه سازي کرد
خب ديگه، خودتون رو جمع و جور کنين يارانِ من
مطمئنم اين رفيقمون شديدا به توجه مون نياز داره
برو تو کارش دکتر کي رو به راهش کن
چرا تو خفه نميشي جنابِ انيشتين چون خودم ميدونم دارم چي کار ميکنم
و نميخوام جنابعالي اداي انگليسي ها رو دربياري
زخم رو بمک، برو تو کارش
آب توالت و حموم به فاضلاب ميريزن
مجراهاي فاضلاب بهترين جا واسه خوش گذروندن با دوستاتونه
فقط آب رو تا ورودي آبريزگاه دنبال کنين و بعدش به فاضلاب ميرسين
وقتي که با دوستانتون بريد اونجا
ميتونين مثل يه دلقک خوش بگذرونين
درسته، اين کلمه‏ي امروزه
سلام بابايي
سلام بِوي
اون چيه تو دستت؟
فقط يه سري وسايل
مثل چي؟
بگو که تو هنوزم دختر کوچولوي مني
بله بابايي
خوبه
...اين کاريه که تو کردي. اين نتيجه ي
!زودباش
!خداي من
مثل آب خوردنه - درخت بيچاره -
!خيلي آسونه
خداي من، افتضاح بود. من بردم
تو بردي؟ - آره -
تف منو ديدي؟ - از همه بيشتر رفت -
مسافته که اهميت داره - مقدارشه که مهمه -
مقدار؟ اين مقدار اصلا چي هست؟
مهم نيست تا کجا ميره
مهم اينه چقدر باحاله
يا رنگش سبز يا سفيد يا آبدار و تپل باشه
خيلي خب
کي اول ميره؟
من ميرم
!ترسو ها
اين چه وضعشه؟
لعنتي، الان يه دختر ما رو ضايع کرد
مجبوريم همين الان انجامش بديم؟
آره
زود باشين
اوه، لعنتي
!من بردم! ما ديگه برديم
!اونا افتادن! ايول
اوه، لعنتي! صبـ...صبر کن
لعنتي! اون چي بود؟ - الان خورد به پام -
به نتيجه اي رسيدي؟
کجا؟ - اينجا، همينجاست -
يه لاکپشته
خبر جديد، بن مدرسه تابستونا تعطيله
اونو ميگي، اون که براي مدرسه نيست
اينو کي برات فرستاده؟ - هيچکس -
هيچکس
اوه انگار پروژه ي کلاس تاريخه
خب، وقتي که تازه اومده بودم اينجا واقعا کسي رو نداشتم که باهاش وقت بگذرونم
واسه همين وقتم رو تو کتابخونه ميگذروندم
تو ميرفتي کتابخونه؟
به ميلِ خودت؟
ميخوام ببينمش
بلک‏اسپات چيه؟
بلک‏اسپات يه کلوب شبانه بود که چند سال پيش
توسط اون فرقه‏ي نژادپرست به آتيش کشيده شد
چي؟
شما جرالدو نگاه نمي‏کنين؟
...مو...مو...موهات
موهات قشنگ شدن، بورلي
اوه...ممنون
اينجا، بدش به من
واسه چي همه اش درمورد قتل و بچه هاي گم شده است؟
دِري شبيه هيچکدوم از شهرايي که تا به حال بودم، نيست
...يه بار مطالعاتي انجام شده
نتيجه اش اين بوده که ميانگين مرگ و مفقود شدن اينجا شش برابر ميانگين کشوريه
تو اونو خوندي؟
فقط هم آدماي بالغ نبودن
بچه ها آمارشون بيشتر بوده
خيلي، خيلي بدتر
اگه دوست دارين بدونين، اطلاعات بيشتري ازش دارم
نميخواد بترسي، فقط بهمون بگو
آره. من شنيدم اون يه ترن‏هوايي ...و يه شامپانزه داره که
مثل استخوان هاي چروکيده ي يه پيرمرده
وا.. وا.. وا، اينجارو
باحاله، مگه نه؟
نه، اصلا باحال نيست
هيچ باحال نيست
خب، اين باحاله نه اينم باحال نيست
اون چيه؟
اون؟ اون منشور شهري دري‏ـه
هشدار خرخون بودن
راستش، واقعا جالبه
دري به عنوان يه کمپ شکار پوست سگ آبي ساخته شد
هنوزم هست، درست ميگم، پسرا؟
نود و يک نفر منشوري رو امضا کردن که باعث تشکيل دري شد
ولي زمستون همون سال همشون بدون هيچ نشونه‏اي غيبشون زد
تمام کمپ؟
...شايعاتي درمورد سرخپوست ها پخش شد
ولي هيچ نشونه اي از حمله وجود نداشته
همه فکر ميکردن به خاطر شيوع طاعوني چيزي بوده
...ولي انگار
يه روز همه بلند شدن و رفتن
تنها مدرک يه سري لباس خوني بوده که به آب‌انبار ميرسيدن
خدايا، ميتونيم بريم تو کار حل پرونده هاي پُر رمز و راز
بريم تو کارش. تو نابغه اي - شايد -
نمي‌دونم
شايد فقط ميخواد براي خودش دوست پيدا کنه، استنلي
اون آب‏انبار کجا بود؟
نمي‌دونم، گمون کنم يه جايي داخل شهر
چطور؟
هيچي
...ادي
دنبال چي ميگردي؟
لعنتي. مامانم منو مي‏کشه
به نظرت اين بهم کمکي ميکنه، ادي؟
!کمک
کجا ميري، اد؟
اگر اينجا زندگي مي‏کردي ميشد گفت الان تو خونه ات بودي
بيا به دلقک ملحق شو، اِد
ميتوني اون پايين شناور بشي
همه امون اون پايين شناور ميشيم
آره همينطوره
...گيسوانِ تو آتش زمستاني است"
...اخگرهاي زمستاني
"که قلب من هم درونش ميسوزد
...بورلي
بورلي
کمکم کن
کمکم کن، خواهش ميکنم
ما همه مشتاق ديدار توييم، بورلي
همه‏ي ما اين پايين شناور شديم
سلام؟ شما کي هستين؟
من ورونيکا هستم - بتي ريپسوم -
پاتريک هاک‏استدر
بيا نزديکتر
ميخواي ببيني؟ - ما شناور شديم -
ما تغيير کرديم
بابا
!کمک
چه خبر شده؟
...سينک
...خون ازش زد بيرون
کدوم خون؟
از سينک، تو نمي بينيش؟
کلي خون بود
داري نگرانم ميکني، بِوي
خيلي نگرانم ميکني
ولي تو نمي بينيش؟
واسه چي اينکارو با موهات کردي؟
شبيه پسرا شدي
من گمش کردم بيلي. ازم عصباني نباش
من از دستت عصباني نيستم
فقط يهو شناور شد
...ولي، بيل، اگر با من بياي
تو هم شناور ميشي
جورجي
!تو هم شناور ميشي
نبايد بريم تو اين خيابون
نه از ته اين خيابون نزديکتره - نه، از اينجا نزديکتره -
اين خطرناکتر و حال بهم زن تره
منظورت چيه که خطرناکتره؟ - بوي ادرار ميده و تهوع آوره -
خيلي خب ميتوني دقيقا بهم بگي چي گفت؟
چيز خاصي نگفت
فقط گفت عجله کنيم بيايم اينجا
باشه - خيلي خب -
اومدين
بايد يه چيزي بهتون نشون بدم
چيه؟
بيشتر از چيزي که توي گردش ديديم؟
خفه‏شو! فقط اون دهنت رو ببند ريچي
اگر بابام بفهمه پسر آوردم توي خونه
منو ميکشه
ما يکي رو ميذاريم که نـ...نـ...نـ...نـ.... نگهباني بده
حالا ريچي، تو هميـ... همينجا بمون
هي، هي، هي وايسين اگه باباش بياد چيکار کنم؟
کاري رو بکن که هميشه ميکني حرف بزن
اين يه موهبته
...اونجا
چي شده؟
خودتون مي‏بينين
عاليه، مارو مياري تو دستشويي ـتون
ميدونين که 89 درصد از حوادث
تو دستشويي ها و آشپزخونه ها اتفاق مي افته
...و اونجاها پر از باکتري و قارچه
...و اصلا محيط بهداشتي اي نيست
!ميدونستم
شما هم مي بينينش؟
آره
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
پدرم نميتونه ببينش فکر کردم ديوونه شدم
خب اگه تو ديوونه باشي پس همه امون ديوونه ايم
نميــ... نميتونيم همينطوري ولش کنيم
تا حالا تو چشن تابستوني دِري شرکت کردي؟
نه، فکر نکنم
که اينطور
...من هر سال ميرم
ولي يه بار که با ريچي رفته بودم
برنده شدم چون صاف زدم به هدف
ولي اينقدر جايزه داشت که
نميدوستم کدوم رو انتخاب کنم
...ميدوني که حقيقت نداره
چيزايي که درباره‏ي من ميگن
تا حالا فقط يه پسر منو بوسيده
اونم خيلي وقت پيش
ولي بوسه ي خوبي بود
"اخگرهاي بهاري"
ايــ... ايــ... اين بخشي از نمايش يود؟
نه، يه شعره
اوه، راستش من زياد اهل شعر خوندن نيستم
...اوه، من فقط
مهم نيست
...فقط ميگم که بدوني
من هيچوقت اون شايعات رو باور نکردم
هيچکدوم از ما بازنده‏ها باور نکرديم
ما دوست داشتيم باهات وقت بگذرونيم
ممنون
نبايد زياد بابتش متشکر باشي
اينکه با ما بگردي، تو رو هم تبديل به يه بازنده ميکنه
ميتونم باهاش کنار بيام
نه، من عاشق اينم نقش درباني شما رو بازي کنم
شما احمق ها نمي تونستين يکم بيشتر طولش بدين؟
دهنتو ببند ريچي - آره، خفه شو ريچي -
اوه باشه، شنيدن حقايق سخته ديگه گرفتم چي ميگين
هي من نبودم که چون يکي توهم زده
سينک تبديل شده به واژن مامان اِدي موقع پريوديش کف دستشويي رو سابيده
اون توهم نزده
منم يه چيزي ديدم
تو هم خون ديدي؟
نه، خون نبود
من جو...جو...جورجي رو ديدم
به نظر خيلي واقعي ميومد
...منظورم اينه واقعا شبيه خودش بود، ولي اونجا يه
دلقک بود
آره، منم ديدمش
وايسا، يعني فقط باکره‏ها ميتونن اين چيزا رو ببينن؟
واسه همينه من نميتونم اين چرت و پرت ها رو ببينم؟
لعنتي، اون ماشين ِ"بِلچ هاگينز" ـه
گمونم بايد از اينجا بزنيم به چاک - آره -
صبر کنين، اون دوچرخه ي بچه مدرسه اي ها نيست؟
آره، مال مايک‏ـه
بايد کمکش کنيم
واقعا؟
آره
زودباشين
!اون گوشت رو بخور
بخورش کوني - احمقِ لعنتي -
هرزه - حرومزاده -
!اينو نوش جون کن، آشغال
...لعنتي
داري چه غلطي ميکني؟
!پاشو
!اون باسنتُ تکون بده
!احمقِ عوضي
زود باش هنري، محکم تر بزنش
پرتابِ خوبي بود - ممنون -
شما بازنده ها الکي دارين سخت تلاش ميکنين
همينطوري بهتون حال ميده
فقط کافيه ازش مودبانه درخواست کنين
همونطور که من کردم
چه غلطي کردي؟
!زود باش، بزنش
!!!جنگ سنگي
حالشون رو بگيرين - مراقب باشين -
بميريد، حرومزاده ها
ادي
گورتون رو از اينجا گم کنين
لعنتي
گاييدمت جنده
يالا بچه ها، محکمتر
!برو خايه مالي باباتُ بکن، کوني
ممنون بچه ها
ولي نبايد اين کارو ميکردين الان ديگه دنبال شما هم ميفتن
اوه نه اون باورز، هميشه دنبالِ ماست
گمونم ايـ.. اين نکته ي اشتراک همه امونه
آره پسر، به کلوب بازنده ها خوش اومدي
ميگن نزديک ايستگاه يه تيکه از دستش رو پيدا کردن که کاملا جويده شده بوده
يه بار ازم خواست بهش مداد قرض بدم
انگار اون فـ... فـ... فراموش شده
چون کورکوران گم شده
اين جريان اصلا ميخواد تموم شه؟
چه مرگته رفيق؟
دارين درباره ي چي حرف ميزنيد؟
همون حرفاي هميشگي
راستش من فکر ميکنم قراره تموم شه
حداقل براي يه مدت تموم ميشه
منظورت چيه؟
خب، تموم اطلاعاتي که داشتم رو بررسي کردم
و سعي کردم اتفاقات بزرگ رو طبقه بندي کنم
انفجار آيرون ورک در سال 1908
گروه بردلي در سال 1935
و بلک اسپات در سال 1962
...و حالا گم شدن بچه ها
...من فهميدم که انگار اين اتفاقات
هر 27 سال يکبار رخ ميده
خيلي خب، پس بذارين خلاصه اش کنيم
ايت" از هرجايي که مخفي شده واسه يه سال پيداش ميشه" که بچه ها رو بخوره
و بعدش چي؟ برميگرده به خواب زمستاني؟
...شاين اون مثل
چي بهش ميگن؟
جيرجيرک دشتي
همون حشراتي که هر 17 سال يه بار پيداشون ميشه
پدربزرگم فکر ميکنه اين شهر نفرين شده است
اون ميگه
هر اتفاق بدي که تو اين شهر مي افته
به خاطر يه چيزه
يه چيز شيطاني که از مردم دِري تغذيه ميکنه
ولي نميتونه فقط يه چيز باشه
ما همه چيزاي متفاوتي ديديم
شايد
يا شايد هم "ايت" ميدونه ما بيشتر از همه از چي ميترسيم
و ما هم همون رو مي بينيم
من يه جذامي ديدم
اون مثل يه عفونت متحرک بود
ولي تو نديدي
چون "ايت" واقعي نيست
هيچ کدوم از اينا واقعي نيست
نه جذامي اي که اِد ديده
نه بيل که جورجي رو ديده
نه اون زني که من هميشه مي بينم
جذابه؟
نه ريچي
جذاب نيست
چهره اش از شکل افتاده
هيچکدوم از اينا با عقل جور درنمياد
مثل يه کابوس ميمونه
فکر نکنم
من تفاوت بين يه کابوس رو با زندگي واقعي ميدونم، خب؟
تو چي ديدي؟ تو هم چيزي ديدي؟
آره
شماها اون خونه ي سوخته که تو خيابون هريس هست رو ميشناسين؟
من وقتي که داشت مي سوخت، داخلش بودم
...قبل از اينکه نجات پيدا کنم
مادر و پدرم تو اتاق کناري من گير افتاده بودن
اونا درو هل ميدادن و بهش ضربه ميزدن
سعي ميکردن خودشون رو به من برسونن
عجله کن، پسرم
!دارم ميسوزم
ولي اونجا خيلي گرم بود
وقتي آتش نشان ها پيداشون کردن
پوست دستشون ذوب شده بود و چسبيده بود به استخوان ـشون
همه ي ما از يه چيزي مي ترسيم
اينو که درست گفتي
چرا ريچ؟ تو از چي مي ترسي؟
از دلقک ها
خيلي خب
ببينين
اونجا جاييه که جورجي ناپديد شد
اونجا هم آيرون ورک ـه
و بلک اسپات
هرجايي که "ايت" اتفاق افتاده توسط کانال هاي فاضلاب بهم متصله
...و همه ي کانال ها توي
خونه ي متروکه بهم ميرسن
همون خونه ي توي خيابون نيبولت رو ميگين؟
همون خونه ي ترسناکي که معتادا و بي خانمان ها توش ميخوابن رو ميگين؟
من از اونجا متنفرم
هميشه بهم اين احساس رو ميده که تحت نظرم
درست همونجا ديدمش
اونجا يه دلقک ديدم
اونـ... اونجا جاييه که ايت زندگي ميکنه
نميتونم تصورشم کنم هيچ چيزي دلش بخواد اونجا زندگي کنه
ميشه ديگه در اين مورد حرف نزنيم؟
من به سختي ميتونم نفس بکشم
الان تابستونه
ما بچه ايم و من به سختي ميتونم نفس بکشم
و داره يه حمله ي آسميِ کوفتي بهم دست ميده
و گند بزنن به اين کار
چه غلطي ميکني !نقشه رو برگردون سرجاش
چي شده؟
چه خبر شده؟
!نميدونم، ببينين
...بچه ها
جورجي
بيل؟
!لعنت بهش
اون ايت ـه
اون ديگه چه کوفتيه؟
!من چه ميدونم
خاموشش کن
آره، خاموشش کن
!بدو، استنلي
اون چيه؟
اينجا چه خبره؟
ممنون، بِن
ايت ما رو ديد
ما رو ديد و ميدونه کجاييم
ايت هميشه ميدونست
خيلي خب استن، بياين بريم
بريم؟
کجا بريم؟
نيبولت
اونجا جايـ...ـيه که جورجي هست
بعد از اين اتفاق؟
...آره الان تابستونه، ما بايد بيرون باشيم
اگه يه بار ديگه بگــ...ـين تابستونه
بيل؟
صبر کن
...با مُـ... مُشت به زره
ضـ.... ضربه زد
با اين وجود اصرار داره که رو....روح ميبينه
!بيل
بيل، تو نميتوني بري اون تو
اين ديوونگيه
ببين، شما مجبور نيستين همراهم بياين
ولي چي ميشه اگه يه جورجي ديگه ناپديد بشه
يا يه بِتي ديگه يا يه اِد کورکورانِ ديگه
يا يکي از ما؟
شماها ميخواين مثل همه ي مردم ديگه ي اين شهر وانمود کنين هيچ اتفاقي نيفتاده؟
چون من نميتونم
ميرم خونه و چيزي که ميبينم اينه که جورجي اونجا نيست
لباس هاش، اسباب بازي هاش و اون حيوانات مسخره اي که باهاشون بازي ميکرد هست
ولي خودش نيست
پس رفتن داخل اين خونه
....واسه من
آسون تر از قدم گذاشتن به خونه ي خودمه
واي
چيه؟
حتي يه بار هم لکنت نگرفت
!صبر کنين
اممم، نبايد چند نفرو واسه نگهباني بذاريم؟
محض اطمينان که اگه اتفاقِ بدي افتاد
کـــ....کي ميخواد اين بيرون بمونه؟
لعنتي
باورم نميشه چوب کوتاه رو برداشتم
شماها شانس آوردين طول آلت رو ملاک نذاشتيم
خفه شو، ريچي
ميتونم بوش رو حس کنم
از دهنت نفس نکش
واسه چي؟
چون اون موقع ميره تو حلقت
چيه؟
اين، اين ميگه من گم شدم
تـ... تـ... تو گم نشدي، ريچي
پس واسه چي اينجا اينطوري نوشته ...اين پيرهن منه، اين موي منه، اين چهره ي منه
آروم باش، اين واقعي نيست
...اين اسم منه، اين سنِ منه، اين روزيه که
اين واقعي نيست، ريچي
چي؟ اين ميگه من گم شدم
من گم شدم؟ قراره ناپديد بشم؟ - آروم باش، آروم باش -
به من نگاه کن، ريچي به من نگاه کن
اين واقعي نيست
ايت داره تو رو بازي ميده
سلام؟
!کمکم کنين، خواهش ميکنم
بتي؟
ريپسوم؟
...ادي
داري دنبال چي ميگردي؟
بچه ها، اينو شنيدين؟
درست همينجا بود. کدوم گوري رفت؟
بچه ها؟
بچه ها
بچه ها - !اِدي -
!چي
وقت خوردن قرصت شده، ادي
ادي. درو باز کن - ريچي -
حالت خوبه؟
ادي، اونجا چه خبره؟
اد
ادي
سلام ريچي
ادي
کدوم گوري هستي
ما که قايم موشک بازي نميکنيم، مسخره
ريچي؟
ريچي
بيل، زود باش اين درو باز کن - ريچي -
باز نميشه
اونجا چه خبره؟ ريچي -
نميتونم - درو باز کن، ريچ -
اوه لعنتي
دلقکاي احمق
اوه لعنتي
بيب بيب، ريچي
بياين از اينجا بريم بيرون
ميخواين بازي کنيم؟
وقت شناور شدنه
[خيلي ترسناکه - ترسناکه - اصلا ترسناک نيست]
کفشم کجاست؟
پاهاش کدوم گوري بودن؟
اون ديگه چيه؟
اين واقعي نيست
اون پوستر بچه ي گم شده رو يادته
اون واقعي نبود، پس اينم واقعي نيست
خوشمزه است، خوشمزه است، ترس زيبا
زود باش. آماده اي؟
نه
اوه، ممنون
ادي کجاست؟ - کمک -
کمک
ادي
اوه لعنتي
ادي؟
اين به حد کافي واست واقعي نيست، بيلي؟
من به اندازه ي کافي برات واقعي نيستم؟
اي واي
براي جورجي که به حد کافي واقعي بود
از اينجا برين بيرون - ادي رو بيارين -
بياين از اينجا بريم بيرون
ادي رو بيارين زود باشين
بچه ها،مواظب باشيد
اينکارو نکن - ادي، به من نگاه کن -
بچه ها
نه
!بِن
بياين از اينجا بريم بيرون
نذارين فرار کنه
بيل،بايد به ادي کمک کنيم
نه، نه
من الان دستت رو جا ميندازم - به من دست نميزني -
خيلي خب، يک، دو، سه - به من دست نزن -
لعنتي
شما، شما اين کارو کردين
شما که ميدونستين اون چقدر حساسه
به ما حمله شده بود خانوم کي
...نه، سعي نکن کسي ديگه رو مقصر جلوه بدي
اجازه بدين - نه، برگرد عقب -
...اوه، درموردش شنيدم خانوم مارش
و دلم نميخواد دختر کثيفي مثل تو به پسر من دست بزنه
...خانوم کي، من
نه،شما همه ـتون هيولاييد، همه ـتون
و حالا ديگه ادي با شماها کاري نداره !شنيدين، تموم شد
من چاه رو ديدم
مـ....ما ميدونيم اون کجاست
و دفعه ي بعدي بهتر آماده ميشيم
نه
دفعه ي بعدي وجود نداره بيل
تو ديوونه اي
چرا؟ ما همه ميدونيم کسي ديگه قرار نيست کاري بکنه
ادي تقريبا کشته شده بود و يه نگاه به اين حروم زاده بندازين
داره خونريزي ميکنه
نميتونيم تظاهر کنيم خود به خود قراره بره پي کارش
بن،خودت گفتي که هر 27 سال يکبار مياد
!باشه
من اون موقع چهل سالمه و خيلي از اينجا دورم
فکر کردم تو هم گفتي ميخواي از اين شهر بري
چون من دوست دارم به سمت يه هدف برم
نه که ازش فرار کنم
ببخشيد ولي کي مولي رينگوالد رو به گروه دعوت کرده؟
....ريچي - من فقط دارم ميگم، بياين با حقايق رو به رو بشيم -
دنياي واقعي
جورجي مرده، سعي نکن ما رو هم به کشتن بدي
جورجي نمرده
تو نتونستي اونو نجات بدي ولي هنوزم ميتوني خودتو نجات بدي
نه، حـ... حرفتو پس بگير
تو ترسيدي و همه ي ما ترسيديم ولي حرفتو پس بگير
بيل
تو يه بازنده ي واقعي هستي
ريچي، بس کن
...شما چندتا بازنده اين که ميخواين همه رو به کشتن بدين
در حالي که سعي دارين يه دلقک کوفتي رو بگيرين - بس کنين -
اين چيزيه که ايت ميخواد
ايت ميخواد که مارو جدا کنه
وقتي صداش رو شنيديم، همه با هم بوديم
واسه همينه که الان زنده ايم
آره، من قصد دارم که زنده هم باقي بمونم
مايک - بچه ها -
من نميتونم اينکارو بکنم
حق با پدربزرگم بود
من يه غريبه ام، بايد همينجوري هم بمونم
آره، درسته
هدف بعدي رو بزار اونجا
فقط نگهش دار
اينجا چه خبره؟
اسلحه ات رو تميز ميکنم، همونطور که خودت خواستي
داري اسلحه ي منو تميز ميکني، هان؟
بابا - هي -
حالا بهش نگاه کنيد پسرا
هيچي مثل يکم ترس نميتونه يه مرد کاغذي رو به لرزه بندازه
براي داروهات اومدي، ادي؟
آره
ميدوني که همه ـش مزخرفه درسته؟
چي؟
درمانت
اونا فقط دارونما ـن
دارونما ديگه چيه؟
يعني مزخرف
هيچ دوستي نداري، هان؟
گچ دستت
هيشکي برات امضاش نکرده؟
خيلي ناراحت کنندست
نميخوام کثيف بشه
خب من برات امضاش ميکنم
حالت خوبه، هنري؟
جذاب ترين بخش امروز بعدازظهر اين بود که
خيلي چيزا درمورد شماها ياد گرفتم
چيزي هست که بخوايد باهام درميون بذاريد؟
اونا امروز از چي خيلي لذت بردن؟
تو چي؟
من از ديدن اون دلقک لذت بردم
واقعا؟ دوست داري دوباره اون دلقک رو ببيني؟
آره
ديگه چي؟
من از بادبادک هاي شناور خوشم اومد
واقعا؟ منم همينطور
من عاشق ديدن شناور شدن اجسامم
همه چي شناور ميشه
ما همه شناور ميشيم
و تو هم شناور ميشي هري
تبديلش کن به يه روز فوق العاده
بکُشش
واي، نه يه کف مرتب براش بزنيد
کارت خوب بود هنري
!همه‌شونو بکش
يواشکي داري کجا ميري؟
هيچ جايي، بابا
بنظر مياد به خودت رسيدي
به خودم نرسيدم، بابا تقريبا هر روز همين لباس رو ميپوشم
بيا اينجا
ميدوني که من نگرانتم، بِوي
ميدونم
مردم شهر يه چيزايي درموردت بهم ميگن
که کل تابستون رو با يه عده پسر اينور اونور ميري
و تو تنها دختر تو گروهشوني
اونا فقط دوستام هستن، قسم ميخورم
من ميدونم وقتي پسرا بهت نگاه ميکنن
چي تو سرشون ميگذره، بِوي
من اينو خيلي خوب ميدونم
...دستم
تو داري توي جنگل کاراي زنونه با اون پسرا ميکني؟
نه، چيزي نيست که بخواي نگران بشي قول ميدم
اين چيه؟
هيچي، فقط يه شعره
فقط يه شعره؟
که تو کشوي لباس زيرات قايم کردي؟
چرا بايد اونجا قايمش ميکردي؟
تو هنوزم دختر مني؟
نه
چي گفتي؟
گفتم نه
نه
!برو کنار، نه
نه، ولم کن
نه
...اون پسرا ميدونن که تو
بِورلي؟
بِورلي
ريچي - چي ميخواي؟ -
اون يارويي که دارم ميزنم رو مي بيني؟ دارم فرض ميکنم اون تويي
ايت بِورلي رو گرفته
داري درمورد چي حرف ميزني؟
در مورد ايت، ريچي
ايت، بورلي رو گرفته
الو؟
باشه
ميام اونجا
آقا کجا تشريف ميبرن؟
با دوستام ميرم بيرون
عزيزم، تو نميتوني بري
تو داري دوران نقاهت مريضيت رو ميگذروني، يادته؟
مريضيم؟
خب، کدوم مريضي مامان؟
ميدوني اينا چيَن؟ اينا دارونما ـن
اونا مزخرفن
اينا بهت کمک ميکنن، ادي
من بايد ازت محافظت ميکردم
از من محافظت ميکردي؟
با دروغ گفتن به من و زنداني کردنم تو اين جهنم؟
معذرت ميخوام ولي تنها کسايي که سعي ميکنن ازم مراقبت کنن، دوستامن
و درست موقعي که بهشون احتياج داشتم مجبورم کردي بهشون پشت کنم
پس من ميرم
ادي، ادي، نه
برگرد اينجا ببينم
متاسفم مامان، ميرم دوستام رو ببينم - ادي -
اينکارو باهام نکن ادي
بچه ها، ميله
استن؟
استن، همه‌مون بايد باهم بريم
حق با بِوي بود
اگه مثل دفعه ي قبل از هم جدا بشيم
اون دلقک همه مون رو دونه دونه ميکُشه
ولي اگه کنار همديگه بمونيم
...همه ـمون
برنده ميشيم
قول ميدم
اِدي، آرزويي چيزي نداري؟
نميخوام تو اين چاه کوفتي آرزو کنم
بِورلي
چجوري بايد بريم اون پايين؟
خيلي خب، رفيق
بچه ها، کمکم ميکنين؟
خوبي رفيق؟ - خوبم -
برو بالا، بِورلي برو بالا
تغيير مياد، سرما مياد
خواهي خنديد، گريه خواهي کرد
لذت خواهي برد، خواهي مرد
معرفي ميکنم پني وايز، دلقک رقصان
من ازت نميترسم
...خواهي ترسيد
!بمير
!مايک
مايک - مايک -
حالت خوبه، مايک؟
باورزـه
مايک، لعنتي
مايک - اون کجاست؟ -
بعدش نوبتِ ماست
!نه، نه، نه
بگيرش، طناب رو بگير
لعنتي
مايک!
تنهاش بذار
تو به حرفم گوش نکردي، مگه نه؟
تو بايد از دِري ميرفتي
والدينت اينکارو نکردن و ببين چه اتفاقي براشون افتاد
هنوزم وقتي از کنار اون خاکسترا رد ميشم ناراحت ميشم
...ناراحت ميشم
که خودم نتونستم اينکارو بکنم
فرار کن، مايک
!مايک
!مقاومت نکن
من بايد برم اون بالا
زده به سرت؟ چطوري بري؟
!واي خدايا
خدايا - مايک -
من خوبم
لعنتي
استنلي
بِورلي
تويي؟
بچه ها؟
بچه‌ها، استن کوش؟
استنلي
استن
اوه لعنتي گندآب
استن؟
استنلي
استن - استنلي -
استنلي
!يالا، بچه ها - محکم هل بديد -
استن - استنلي! استن -
چراغ قوه اش
اون ديگه چه کوفتيه؟
!اوه، لعنتي
تو روحش
لعنت بهش
يا خدا
استنلي
!استنلي! استن! استنلي
نه
چيزي نيست
شما تنهام گذاشتين
شما دوستاي من نيستين
!شماها مجبورم کرديد بيام، شماها مجبورم کرديد
متاسفم
شماها مجبورم کرديد بيام به نيلبوت
همش تقصير شماست
ما هيچوقت اجازه نميديم اتفاقي برات بيوفته
ما اينجاييم
ميدوني که ما همچين کاري باهات نميکنيم
بيل
بِورلي
برميگردم پيشت، بِو
بيل؟
بيل
زود باش از اونجا پاشو، اد اون گندآبه
صبر کنين، اين چراغ قوه ي لعنتيم کوش؟
!اِدي
بياين از جاي کوفتي بريم بيرون زود باشين
بِو؟ بِو؟
بِو؟ اوه لعنتي
بِو
اون چطور تو هوا شناور شده؟
بچه ها
....اونا
بچه هاي گم شدن
شناور شدن
کمکم کنين بگيرمش
دارم ليز ميخورم
بِو
بورلي
واسه چي بيدار نميشه؟
چش شده؟
بورلي، خواهش ميکنم! زود باش
بِو؟
"اخگرهاي زمستان؟"
"قلب من هم درونش ميسوزد"
...پروردگارا
اوه، خدايا
بيل کجاست؟
جورجي
چرا اينقدر دير اومدي؟
تمام اين مدت داشتم دنبالت ميگشتم
نتونستم راه خروج از اينجا رو پيدا کنم
بهم گفت ميتونم قايقم رو پس بگيرم، بيلي
سريع بود؟
نتونستم بهش برسم
دختر" جورجي"
بايد قايق رو "دختر" صدا کني
منو ببر خونه، بيلي
ميخوام برم خونه
دلم واست تنگ شده، ميخوام پيشِ مامان و بابا باشم
بيشتر از هرچيزي دلم ميخواد تو رو برگردونم خونه
...با مامان و بابا
خيلي دلم واست تنگ شده
دوست دارم، بيلي
منم دوست دارم
ولي تو جورجي نيستي
همين الان بکشش، بيلي !بکشش
!لعنتي
بکشش، بيل
!بکشش
پُر نيست
!انجامش بده، بيل! بکشش
!هي، پُر نيست
لعنتي
اوه، گندش بزنن
!بيل، مراقب باش
ولش کن
بورلي، نه
مايک
کمکش کنين
لعنتي
بن
استنلي
بيل
نه، نکن
بذار بره
نه
با خودم مي برمش
همه اتون رو با خودم مي برم
...و همونطور که گوشتتون رو ميخورم، از ترستون تغذيه ميکنم
...مگر اينکه
شما ما رو تنها بذارين
منم اونو ميبرم، فقط اون رو
و بعدش ميرم به يه استراحت طولاني
و شما ميتونيم زنده بمونين و بزرگ بشين
و رانندگي کنين و زندگي شادي داشته باشين
تا وقتي بر اثر کهولت سن، به کام مرگ برين
...برين
من بودم که شماها رو به اين ماجرا کشوندم
من،مـ...مـ... متاسفم
مـ... مـ...تاسفه
برين
بچه ها، ما نمي تونيم
متاسفم، بيل
بهت گفته بودم، بيل
لعنتي بهت گفته بودم
...من دلم نميخواد بميرم
تقصير توئه
با مشت زدي تو صورتم
مجبورم کردي تو اين گندآب پا بذارم
تو منو آوردي تو اين خونه ي متروکه
...و حالا
من ميخوام بزنم اين دلقک کوفتي رو بکشم
به جمع بازنده ها خوش اومدي، عوضي
مايک - مايک -
!استن، مراقب باش
مايک
بکشش
خودم ميکشمت
سلام بِوي، تو هنوزم دختر کوچولوي مني؟
!لعنتي
واسه همين بود که بِورلي رو نکشتي
چون اون ازت نمي ترسيد
و ما هم نمي ترسيم
ديگه نه
حالا تويي که بايد بترسي
چون قراره گرسنگي بکشي
...با مُشت به زره ضربه زد
با اين وجود اصرار داره که روح ميبينه
با مشت به زره ضربه ميزنه
...ترس
ميدونم واسه تکليف انشاي تابستون چي بايد بنويسم
هي بچه ها
بچه ها دارن ميان پايين
«سپتامبر»
...فقط يه قسمت هايي رو يادم مياد، ولي
فکر کردم مُردم
همچين حسي داشتم
خودمون رو ديدم خودمون رو ديدم، که باهم برگشته بوديم به مجراي فاضلاب
...ولي پيرتر بوديم
منظورم اينه تو سن والدينمون بوديم
اونـ... اونجا داشتيم چي کار ميکرديم؟
فقط يادم مياد چه احساسي داشتيم
چقدر ترسيده بوديم
فکر نکنم هيچ وقت بتونم فراموشش کنم
قسم بخوريم
...قسم بخوريم که
،اگه نمُرده بود
اگه يه روزي برگشت ما هم برگرديم
...من ديگه بايد برم
ازت متنفرم
بعد مي بينمتون
خدانگهدار، استن
خدانگهدار بچه ها
خداحافظ، مايک
بعد مي بينمت، بي عرضه
مي بينمت، بيل
مي بينمت، ريچ
تا بعد
خداحافظ، بِن
وسايلت رو جمع کردي که بري پورتلند؟
آره تقريبا
فردا صبح ميرم
تا کي اونجا ميموني؟
خالم گفت تا هرموقعي که بخوام ميتونم بمونم
،فقط ميخوام بدوني
وقتي با شماها بودم هيچ وقت احساس نميکردم يه بازنده ام
مي بينمت
خدانگهدار
[ m@hsa :ترجمه و زیرنویس ] [تلگرام : @OpusSub]
ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
IT
«پايان بخش اول»
.::. WwW.MxSub.iR .::.